En el Día Internacional de la Lengua Materna 2024, los invitamos a conocer el trabajo de tres colectivos, socios de Cultural Survival, que en 2023 recibieron una subvención del fondo Guardianes de la Tierra (KOEF, por sus siglas en inglés), para proyectos que fortalecen los idiomas indígenas desde la cultura propia y con estrategias diversas.

Centro Cultural Yankuik Kuikamatilistli (lengua náhuatl, en México)

En septiembre de 2023, el Centro Yankuik llevó a cabo la décima segunda Feria del Libro en Nuestra Lengua Materna “Amoxilhuitl tonemillis in tonanyoltlahtol in Xoxogulan”, a través de un programa artístico y académico con actividades presenciales y en línea, para contribuir al ejercicio de los derechos lingüísticos de varios pueblos indígenas del centro de México. Se realizaron diversas actividades, desde proyecciones de cine, talleres, cursos de idiomas, conferencias y presentaciones artísticas. 

A lo largo de 11 años, la Feria se ha consolidado como una propuesta de divulgación, encuentro y participación de personas de pueblos Indígenas, en torno al fortalecimiento de sus identidades, lenguas maternas, derechos lingüísticos y expresiones culturales articuladas en la región. Las lenguas representadas en diferentes ediciones de la feria han sido: náhuatl, mee pá, mixteco, zapoteco, wirárika, purépecha, mazahua, maya-tsotsil y ñahñuh.

Colectivo Runapacha (lenguas inga y kichwa, en Colombia)

En una muestra de que la lengua Indígena es indispensable para la transmisión de conocimientos no lingüísticos pero relacionados con la cultura propia y su forma particular de ver el mundo, el colectivo Runapacha desarrolló un proyecto que une los idiomas inga y kichwa con el tejido chumbe, tradicional en su región.

En el transcurso de diálogos de saberes, el colectivo recolectó información y reflexiones sobre la simbología del tejido chumbe, con lo que se elaboraron tarjetas guía con los símbolos y palabras asociadas al tejido tradicional. Después, el material se dio a conocer en talleres  de tejido, con personas involucradas en la enseñanza de los idiomas de la comunidad, a fin de continuar desarrollando propuestas creativas que fortalezcan los saberes de su comunidad Inga.

Tuteayen tse sungün (lengua tse sungün, en Chile)

En agosto de 2023, el colectivo Tuteayen tse sungün llevó a cabo un internado de inmersión lingüística de tres días que permitiera alcanzar un mejor nivel a los maestros mapuche williche de tse sungün. Para lograr la inmersión completa, el equipo preparó con mucha antelación el material pedagógico y las guías con que se trabajaría en el internado. Se espera que el evento, que recibió una respuesta mayor a la esperada, incida en la motivación de las personas mapuche williche para hablar o aprender tse sungün y que contribuya a aumentar la cantidad de profesores del idioma. El colectivo busca que los asistentes “sean capaces de ver un avance en ellos mismos, sentir que [el tse sungün] es una lengua recuperable y viva”.
 

Foto: Universidad de Oriente Cancún